Lahoava – Ja Ränsistyi Ajan Silta (Y Se Derrumbó El Puente Del Tiempo), álbum 2025
Producción
Lahoava
A. S. Kivineva – voz y programación orquestal
S. P. Vanhala – voz
S. P. Tuomisto – guitarras y bajo
M. J. Talkkari – batería
Grabación y postproducción
Voces principales grabadas por: A. Belén Rodrigo y A. S. Kivineva
Coro grabado en ‘Ne Viimeistä Iltaani Ovat Kammonneet’ por: Joona Hokkanen
Violín grabado en ‘Ihtiriekko’ por: Jorge Escudero
La voz de Toivo grabada en ‘2645’ por: Jukka Pelkonen
Mezcla: Jorge Escudero – EvilStudios
Masterización: Mika Jussila – Finnvox Studiot
Pistas y colaboradores
1. Hiljaiset
(Los Silenciosos)
Piano: Jarkko Lahti
Coros en el estribillo: Ano-Kristian Äikäs, Jarkko Lahti y A. Belén Rodrigo
Susurros: A. Belén Rodrigo y A. S. Kivineva
Composición: A. S. Kivineva
(incluye una melodía de una canción compuesta por A. S. Kivineva, J. T. Mikkonen y J. I. Kallio en 1998)
Lertra: A. S. Kivineva
Arreglo: Lahoava and Jarkko Lahti
Leer letras
Lee la traducción al inglés
***
2. Kreivinna
(La Condesa)
Composición: A. S. Kivineva, S. P. Tuomisto y S. P. Vanhala
(basado libremente en una composición de A. S. Kivineva de 2000)
Letra: A. S. Kivineva
Arreglo: Lahoava y Jarkko Lahti
Leer letras
Lee la traducción al inglés
***
3. Usvani Haihtuvi Taas
(Mi Niebla Se Disipa Otra Vez)
Coros en el estribillos: Ano-Kristian Äikäs
Composición: A. S. Kivineva
(basado libremente en una composición de 1998 por J. T. Mikkonen, A. S. Kivineva y J. I. Kallio)
Letra: A. S. Kivineva
Arreglo: Lahoava y Jorge Escudero
Leer letras
Lee la traducción al inglés
***
4. Kauniilla Sanoilla
(Con Bellas Palabras)
Guitarra clásica : Juho Nurmela
Otras guitarras: J. T. Mikkonen
Composición: A. S. Kivineva
(basado libremente en una composición de A. S. Kivineva de 2000)
Letra: A. S. Kivineva
Arreglo: Lahoava y J. T. Mikkonen
Leer letras
Lee la traducción al inglés
***
5. Ihtiriekko
Violín: Jezabel Martínez
ComposiciónComposition: A. S. Kivineva y S. P. Tuomisto
(basado libremente en una composición de A. S. Kivineva de 1999)
Letra: A. S. Kivineva
Arreglo: Lahoava y Jorge Escudero
Leer letras
Lee la traducción al inglés
***
6. 2645
Piano: Jarkko Lahti
Voz del niño: Toivo Pelkonen
Composición: A. S. Kivineva y S. P. Vanhala
(incluye una melodía de una canción compuesta por A. S. Kivineva en 1999)
Letra: A. S. Kivineva
Arreglo: A. S. Kivineva, S. P. Vanhala y Jarkko Lahti
Leer letras
Lee la traducción al inglés
***
7. Mustien Vuosien Maa
(La Tierra De Los Años Oscuros)
Composición: A. S. Kivineva
(basado libremente en una composición de A. S. Kivineva de 2000)
Letra: A. S. Kivineva
Arreglo: Lahoava
Leer letras
Lee la traducción al inglés
***
8. Ne Viimeistä Iltaani Ovat Kammonneet
(Han Temido Mi Última Noche)
Piano: Jarkko Lahti
Coro: Animae Partus
Director del coro: Jarkko Lahti
Cantantes de Animae:
Heidi Tornikoski, Piia Kangasluoma, Sanna-Liisa Kiikkala, Merja Lahti,
Sanna Pelkonen, Anne Mäkipää, Minna Rantala, Kirsi Näsinkoski, Kirsi Sand,
Jaana Nikkari, Niina Kangas, Anna-Maija Koskimies, Varpu Saari, Maija Uusitupa,
Johanna Aalto, Terhi Piikkilä, Päivi Norrmén, Ann-Marie Hietala
Arreglo coral: Jarkko Lahti
Sonido de llamada del colimbo chico: Johannes Rydström
Composición: A. S. Kivineva
(basado libremente en una composición de 1998 por A. S. Kivineva, J. I. Kallio y J. T. Mikkonen)
Letra: A. S. Kivineva y S. P. Vanhala
Todos los demás arreglos: Lahoava
Leer letras
Lee la traducción al inglés
***
9. Rajan Taa
(Hacia El Más Allá)
Piano (outro): Jarkko Lahti
Finalización independiente del piano del outro: Jorge Escudero
Composición: A. S. Kivineva
(basado libremente en una composición de A. S. Kivineva de 1999)
Letra: A. S. Kivineva
Arreglo: Lahoava y Jorge Escudero
Leer letras
Lee la traducción al inglés
Inspiración
Las fuentes literarias que inspiraron las letras son las siguientes:
Forsgren, Carita – Kolmen kuun kuningatar, Otava, 2011
Lehto, Katri – Kytäjän kreivitär: Marie Linderin elämä, Otava, 1985
Ojanen, Eero – Suuri suomalainen kummituskirja : kotimaiset kauhutarinat kautta aikojen, Minerva Kustannus Oy, 2017
Keskisarja, Teemu – Murhanenkeli – Suuren Pohjan sodan ihmisten historia, Siltala, 2019
Pulkkinen, Risto – Suomalainen kansanusko — Samaaneista saunatonttuihin, Gaudeamus, 2014
Klemettinen, Pasi – Kansanuskon yöpuoli — Hiidet, manalaiset ja muut demonit, SKS Kirjat, 2022
Kivi, Aleksis – Sydämeni laulu (Seitsemän veljestä), Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1870
Isola, Mauno – Me käymme joulun viettohon, 1934
Agradecimientos especiales
Familias y amigos
A. Belén Rodrigo
Jarkko Lahti
Ano-Kristian Äikäs
Jorge Escudero
Miia Pukkinen
Tomi Liedes
Emma Kiuru
Martta Laakso
J. T. Mikkonen
Mea Ihanamäki-Pelkonen
Juho Keltaniemi
Anita Kivineva
Sanna-Liisa Kiikkala
Oiva Mäenpää
Tuire Laakso
Hanna Mäkelä
Juho Nurmela
Tarja Nature Photos
Sauli Vuorinen
Korvalaanen Oy
Yli-Lauroselan talomuseo
Aarni Visuals
Smou Crafts
Petteri Saari
Merja Pitkäranta
Samu Hakala
Tomi Ihanamäki
Marko Hautamäki
Kipa Soini / Soinin Tila
Ari Kivineva
Jussi Rintamäki